Gledajte lakše: Netflix uvodi titlove samo za dijalog
Podijeli vijest
Popularni streaming servis Netflix dodaje novu opciju za gledanje sadržaja s titlovima, nudeći korisnicima mogućnost da izaberu format koji prikazuje isključivo izgovorene riječi. Ova novina će premijerno biti dostupna uz petu sezonu psihološkog trilera “You”.
Razlika u odnosu na standardne titlove
Do sada su korisnici uglavnom imali na raspolaganju standardne titlove namijenjene gluhim i nagluhim osobama (poznate kao SDH ili CC – Closed Captions). Ovi titlovi, pored samog dijaloga, uključuju i tekstualne opise značajnih zvukova u sceni, kao što su:
[alarm zvoni]
[kucanje na vrata]
ili opise muzike poput:
[dramatična muzika se pojačava].
Nova opcija koju Netflix uvodi eliminiše ove dodatne opise zvukova, fokusirajući se isključivo na dijalog likova.
Dostupnost nove opcije
Korisnici će moći da odaberu nove titlove samo za dijalog u standardnom izborniku za jezik i titlove. Oni će biti označeni samo nazivom jezika (npr. “Engleski”, “Bosanski”), dok će standardni SDH/CC titlovi zadržati oznaku “(CC)” pored naziva jezika (npr. “Engleski (CC)”).
Netflix je najavio da će, nakon premijere u petoj sezoni serije “You”, ovaj novi format titlova postati dostupan za sve nadolazeće originalne Netflixove filmove i serije, i to na svim jezicima za koje kompanija inače pruža podršku za SDH/CC titlove.
